EDITING : 2018.10.8 월 14:29
The Gachon Herald
Minimum wage rise discord deepens
kweagle  |  g.herald1984@gmail.com
폰트키우기 폰트줄이기 프린트하기 메일보내기 신고하기
Updated : 2018.10.05  15:08:56
트위터 페이스북 미투데이 요즘 네이버 구글 msn

 President 1) stands by hike, albeit foregoing 10,000 won target, minister steps up objection, firms and workers remain largely split
 With neither business owners nor workers’ unions satisfied with the latest 2) settlement of the legal minimum wage for next year, South Korean President Moon Jae-in struggled to appease both sides, while admitting his election pledge to raise it to 10,000 won by 2020 was 3) nigh impossible.
 His comments followed a string of oppositions 4) lodeged by both the business and labor sides, while his chief financial policymaker criticized the 5) double-digit growth as hurting the economy.
 Earlier in the day, the deputy prime minister and finance minister cited the rapid hike timeline as a major risk factor for the nation’s economy, to be followed by President Moon Jae-in, who later in the afternoon, apologized for the “insufficient” rise, while seemingly admitting that his pledge to raise the hourly wage level to 10,000 won ($8.90) by 2020 was nearly impossible.
 “There are signals that the minimum wage (increase) is exerting visible impact upon the employment of specific age groups and 6) job clusters,” Finance Minister Kim Dong-yeon said in a press briefing held at the Bank of Korea, after a one-on-one meeting with the central bank’s Gov. Lee Ju-yeol.
 “A double-digit hike in the legal wage is likely to impact the competitive spirit of the market, as well as (the government’s economic slogan of) innovative growth.”

 Deputy Prime Minister Kim Dong-yeon (right) on Monday meets with Bank of Korea Gov. Lee Ju-yeol at the centra bank building to exchange views on the downside risks concerning the economy. (Ministry of Strategy and Finance)
 The top fiscal official’s remarks came in the wake of the latest decision by the 7) Minimum Wage Council on Saturday to set next year’s legal minimum wage hike rate at 10.9 percent, raising the hourly amount to 8,350 won from the current 7,530 won.
 Though the increasing rate was a slowdown from the previous 16.4 percent hike and from the Moon Jae-in administration’s target timeline of raising the wage to 10,000 won per hour by 2020, the change added labor cost pressure upon small-sized businesses here.
 The Federation of Korea Trade Unions on Monday issued a statement, censuring the lower-than-expected increasing pace. The federation had earlier suggested that the average wage hike rate for the next two years should stand at 15.3 percent.
 Owner-operators and small-sized businesses, led by the Korea Federation of Micro Enterprise, gestured to boycott the new legal wage, citing excessive personnel costs, and demanded they be allowed a phased hike.
 Political parties joined the fray, with the opposition parties slamming the government for “turning a blind eye to alarming economic signs.”
 Amid the ensuing controversy, the president publicly commented on the minimum wage for the first time in the afternoon, largely centering his remarks on how he regretted that the speed of the wage hike could be disappointing.
 “I respect the decision of the Minimum Wage Committee and understand that it was made in consideration of various factors and opinions,” said President Moon at a meeting with senior presidential aides at Cheong Wa Dae. He said he was apologizing to the people for failing to keep his election promise.
 “The government will 8) draw up follow-up measures to prevent small merchants and self-employed people from being impacted, not only through employment subsidies but also through 9) commercial property lease protection, reasonable (credit) card fees and protecting franchises,” Moon said.
 While the Blue House and key presidential aides, led by presidential chief of staff for policy Jang Ha-sung, continued to advocate Moon’s initiative, Minister Kim stepped up his objections, calling for a meeting with the central bank chief.
 “I was the one to suggest the meeting (with Gov. Lee), hoping to exchange our views on the economy in general, including fiscal affairs,” Kim told reporters.
 “It seems that our economy will keep up its potential growth trend but also face a number of downside risks during the rest of the year.”
 The fiscal policymaker and monetary chief have met a number of occasions over the past year, but their latest encounter attracted attention as the BOK has recently displayed a more optimistic stance on Seoul’s economy.
 “Macroeconomic indexes are 10) in line with the potential growth trend and market prices are relatively stable,” said Lee before his meeting with the minister.
 The monetary chief policymaker said that, despite 11) volatility in some emerging economies, South Korea’s financial market has shown itself to be relatively stable, backed by its ample 12) foreign currency reserves and strong fundamentals.
 Lee nevertheless agreed that extra caution would be needed in the context of the brewing global trade conflict between Washington and Beijing, which may heavily affect Seoul’s key indices such as exports, investment and employment.
 Meanwhile, speculations mounted that the Ministry of Strategy and Finance may also 13) inch down its economic forecast for this year.
 “Our economy is so far more or less in accordance with the macroeconomic growth trend, but we are keeping a close eye on possible downside risk factors,” Kim said, refraining from further details.
 The ministry is set to confirm the economic policy direction for the second half of the year and announce the revised forecast 14) figures by the end of this month, according to officials.
 The BOK, upon freezing the nation’s policy rate at 1.5 percent for an eighth consecutive month last week, lowered its previous 3 percent forecast to 2.9 percent. The Korea Development Institute, a think tank 15) affiliated with the Finance Ministry, earlier said that this year’s growth would stand at 2.8 percent.

By: Bae Hyun-Jeong

Published: 2018-07-16

Source: The Korea Herald

<Words & Expressions>
1) stand by: 변함없이 지지하다. (요즘 인기있는 Stand by Your Man 이란 노래 아시죠? "당신의 남자 곁에서 변함없이 응원해 주세요"라는 의미입니다)
2) settlement of minimum wage: 최저임금의 결정
3) nigh: 거의(=almost)
4) lodge: (동사로 쓰일때) 불만이나 의견을 공식적으로 제기하다. (본문에는 lodege로 나와 있는데 이는 오타입니다)
5) double-digit growth: 두자리수 성장W
6) job cluster: 직업군
7) Minumum Wage Council: 최저임금위원회
8) draw up: (세심한 계획이나 생각을) 만들다. (주로 어떤 계획이나 내용을 문서화하는 경우에 씁니다=draft)
9) commercial property lease protection: 상가 임대차 보호
10) in line with~: ~와 부합하여 (본문에서는 in accordance with 와 유사한 의미로 쓰였습니다)
11) volatility: 변덕, 변화, 휘발성
12) foreign currency reserve: 외환보유고
13) inch down: 약간씩 낮추다 (inch가 동사로 쓰일 때는 '아주 조금씩 움직이다'라는 의미입니다. 예문:  inched my car through the narrow space between cars. 차들 틈사이 아주 작은 공간사이로 매우 천천히 차를 몰았다)
14) figure: 통계수치
15) affiliated with~: ~에 소속되어 있는

< Copyright © The Gachon Herald All rights reserved >
kweagle Other Articles More
폰트키우기 폰트줄이기 프린트하기 메일보내기 신고하기
트위터 페이스북 미투데이 요즘 네이버 구글 msn 뒤로가기 위로가기
Comment (0)
Please enter the code for preventing auto-enrollment!   
Send
- Readers can write comments up to 200 words (Current 0 byte / Max 400byte)
Comment (0)
가장 많이 본 기사
1
The annals of the Joseon princesses.
2
Privilege of Youth, RAIL-RO
3
How much interest do you have in Korea, your country?
4
Let’s all enjoy Korean Thanksgiving
5
Way of communication that links people, simultaneous interpreter Lim Mira.
AboutContact UsAdvertisingFAQPrivacy PolicyE-mail address privacy
경기도 성남시 수정구 성남대로 1342 학생회관 315호
Copyright 2011 The Gachon Herald. All rights reserved. mail to webmaster@gachonherald.com